DOROTJAKOVÁ VIKTÓRIA rod. Lapárová

Nar. 9.3.1927, Turia Remeta (ZSSR). Študovala v r. 1946-1950 na Filozofickej fakulte Univerzity Komenského v Bratislave (ruský jazyk, francúzsky jazyk). V r. 1950-1954 pracovníčka Jazykovedného ústavu Ľudovíta Štúra SAV v Bratislave, 1954-1973 Ústavu svetovej literatúry a jazykov SAV v Bratislave, od r. 1973 znovu pracovníčka Jazykovedného ústavu Ľudovíta Štúra SAV v Bratislave (odborná pracovníčka, samostatná odborná pracovníčka, samostatná odborná pracovníčka špecialistka, samostatná vedeckotechnická pracovníčka, vedúca vedeckotechnická pracovníčka). 1976 Cena SAV za popularizáciu vedy (členka kolektívu).

Pracuje v oblasti rusko-slovenskej lexikológie a lexikografie.

1951

  1. Príspevok do diskusie o Tichom Done. - Kultúrny život, 6, 1951, č. 8, s. 3.

1952

  1. Príručný slovník rusko-slovenský. 1. vyd. Bratislava, Slovenská akadémia vied a umení 1952. 538, /1/ s. (spoluautorka).

1953

  1. Ustálené spojenia a frazeologické jednotky, ich podstata a hranice. - In: Lexikografický sborník. Materiály z I. celoštátnej konferencie čs. lexikografov, konanej v dňoch 5.-7. júna 1952 v Bratislave. Red. Š. Peciar. Bratislava, Slovenská akadémia vied 1953, s. 111-116.
  2. O jednom zlom preklade. Príspevok k diskusii o prekladaní. - Slovenská reč, 18, 1952/53, s. 304-307.
  3. B.A. Grifcov, Zametki po technike perevoda, Voprosy jazykoznanija, 1, 1952, č. 5, s. 79-91. - Slovenská reč, 18, 1952/53, s. 251-254 (ref.).

1954

  1. Ako je spracovaná učebnica pre 6. triedu jedenásťročnej školy. - Ruský jazyk, 4, 1954, s. 243-245.
  2. Ruský jazyk pre 6. ročník všeobecnovzdelávacích škôl s vyučovacím jazykom slovenským. 1. vyd. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1954. 228, /4/ s. (spoluautorka).
      1. Vinogradov, Osnovnyje tipy leksičeskich značenij slova, Voprosy jazykoznanija, 2, 1953, č. 5, s. 3-29. - Sovětská jazykověda, 4, 1954, s. 522-525 (ref.).

1955

  1. Niekoľko poznámok o preklade hry „Port Artur“. - Kultúrny život, 10, 1955, č. 17, s. 7.

1956

  1. K otázke datívneho typu zvratných slovies. - Československá rusistika, 1, 1956, s. 621-626, rus. res. s. 627.

1957

  1. Návštěva sovětských lexikografů v Československu. - Československá rusistika, 2, 1957, s. 376-377 (spoluautorka).

1958

  1. Vopros N° 5: Kakovy principy sostavlenija differenciaľnych dvujazyčnych slovarej slavianskich jazykov (russko-češskogo, češsko-russkogo, češsko-poľskogo i t.d.)? (Paralelný franc. názov.) - In: Sbornik otvetov na voprosy po jazykoznaniju (k IV Meždunarodnomu s'jezdu slavistov). Red. S.B. Bernštejn et al. Moskva, Izdateľstvo Akademii nauk SSSR 1958, s. 36-40 (spoluautorka).

1960

  1. Veľký rusko-slovenský slovník. 1. diel. A-J. (Paralelný ruský názov.) Red. J. Horecký et al. 1. vyd. Bratislava, Vydavateľstvo SAV 1960. XXX + 762, /1/ s. (spoluautorka).
  2. Rusko-slovenský slovník. (Paralelný ruský názov.) 1. vyd. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1960. 830, /1/ s. (spoluautorka). - 2. vyd. 1962.

1963

  1. Veľký rusko-slovenský slovník. 2. diel. K-O. (Paralelný rus. názov.) Red. J. Horecký et al. 1.vyd. Bratislava, Vydavateľstvo SAV 1963. 1009, /1/ s. (spoluautorka).

1964

  1. Rusko-slovenský slovník. 1. vyd. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1964. 758 s. (spoluautorka).

1965

  1. Veľký rusko-slovenský slovník. 3. diel. P. (Paralelný rus. názov.) Red. J. Horecký et al. l. vyd. Bratislava, Vydavateľstvo SAV 1965. 1029, /1/ s. (spoluautorka).
  2. Karmannyj slovacko-russkij slovar. (Paralelný slov. názov.) 1. vyd. Moskva, Izdateľstvo Sovetskaja enciklopedija 1965. 416 s. - 2. vyd. 1966. - 3. vyd. 1967 (spoluautorka).

1968

  1. Veľký rusko-slovenský slovník. 4. diel. R-S. (Paralelný rus. názov.) Red. J. Horecký et al. 1. vyd. Bratislava, Vydavateľstvo SAV 1968. 792, /1/ s. (spoluautorka).
  2. Niekoľko úvah o lexikografickej a prekladateľskej práci. - Ruštinár, 2 (16), 1968, s. 68-71.

1969

  1. Slavica Slovaca 1966-1968 (jazykovedná séria). - Československá rusistika, 14, 1969, s. 134-136 (ref. o jazykovedných číslach čas. Slavica Slovaca, 1, 1966 - 3, 1968).

1970

  1. Veľký rusko-slovenský slovník. 5. diel. T-Ja. (Paralelný rus. názov.) Red. J. Horecký et al. 1. vyd. Bratislava, Vydavateľstvo SAV 1970. 791, /1/ s. (spoluautorka).
  2. Slovacko-russkij slovar. (Paralelný slov. názov.) 1. vyd. Moskva, Izdateľstvo Sovetskaja enciklopedija 1971. 527 s. - 2. vyd. 1973 (spoluautorka).

1972

  1. Novyje slova i značenija, Moskva 1971. - Slavica Slovaca, 7, 1972, s. 278-279 (rec.).
  2. Aktuaľnyje problémy kuľtury reči, Moskva 1970. - Slavica Slovaca, 7, 1972, s. 67-69 (ref.).

1973

  1. Sémantizácia v dvojjazyčnom slovníku. - In: Slovo a slovník. Zborník referátov z lexikologicko-lexikografickej konferencie v Smoleniciach 4.-7. mája 1970. Red. J. Ružička – I. Poldauf. Bratislava, Vydavateľstvo SAV 1973, s. 209-213.

1974

  1. O prepise z azbuky do latinky. - Kultúra slova, 8, 1974, s. 344-348.
  2. Deviate vydanie Ožegovovho Slovníka ruského jazyka. S.I. Ožegov, Slovar . russkogo jazyka. 9. vyd., Moskva 1972. - Slavica Slovaca, 9, 1974, s. 94-96 (ref.).
  3. Príspevky jazykovednej rusistiky k VII. medzinárodnému zjazdu slavistov vo Varšave (v časopisoch Slavia, Slavica Slovaca a Československá rusistika). - Slavica Slovaca, 9, 1974, s. 329-332 (ref.).
  4. Oranževyj sok? - Ruštinár, 9 (22), 1974, s. 118.

1975

  1. Štúdie z porovnávacej gramatiky a lexikológie. /Štúdie z porovnávacej gramatiky a lexikológie, Bratislava 1974./ - Slavica Slovaca, 10, 1975, s. 89-92 (ref.).
      1. Ščerba, Jazykovaja sistema i rečevaja dejateľnosť, Leningrad 1974. - Slavica Slovaca, 10, 1975, s. 307-309 (ref.).
  3. Účinný pomocník jazykovej kultúry. /Russkaja reč, 7, 1973, č. 1- 6./ - Kultúra slova, 9, 1975, s. 29-30 (ref.).
  4. A.A. Šachmatov. - Ruštinár, 10 (23), 1975, s. 66-67.

Prekladateľská činnosť

V.V. Vinogradov, Význam prác súdruha Stalina pre rozvoj sovietskej jazykovedy. - Slovenská reč, 17, 1951/52, s. 65-72.

A.I. Jefimov, O úlohách štúdia jazyka a štýlu umeleckých diel. - Sovětská věda - Jazykověda, 2, 1952, s. 172-184.

  1. Stoľarov, Rozvíjanie logického myslenia žiakov v procese vyučovania gramatiky. (Skúsenosti z práce na pedagogickom učilišti.) - Slovenská reč, 18, 1952/53, s. 71-77.

Literatúra

  1. Kollár: Naša jubilantka. - Ruštinár, 12 (25), 1977, č. 3, s. 6-7 (k 50. narodeninám).